TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HFAC 10 (CTH 249) [by HPM PTAC]

HFAC 10 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ T]A‑PALPaar:{(UNM)} x‑x‑x‑pa[l(‑)

…	T]A‑PAL
	Paar {(UNM)}

2′ ]x‑nu 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} an‑nu‑[ta‑i‑ma‑an(?)verzinnt:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		1‑NU‑TUM	an‑nu‑[ta‑i‑ma‑an(?)
		Satz {(UNM)}	verzinnt {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

3′ ] 1‑ENein:QUANcar ḪA‑ṢAR‑TIgrüne Wolle:{(UNM)} 3drei:QUANcar lu‑[up‑pa‑ni(?)

…	1‑EN	ḪA‑ṢAR‑TI	3	lu‑[up‑pa‑ni(?)
	ein QUANcar	grüne Wolle {(UNM)}	drei QUANcar

4′ ]‑aš 1‑ENein:QUANcar [ga]z‑za‑ar‑n[u‑ul(im Ritual verwendetes Tuch):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GADALeintuch:{(UNM)}

…		1‑EN	[ga]z‑za‑ar‑n[u‑ul	GADA
		ein QUANcar	(im Ritual verwendetes Tuch) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Leintuch {(UNM)}

5′ in‑ta]‑an‑na‑aš(Tuch):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GADALeintuch:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar URUDUŠE[NKessel:{(UNM)}

…	in‑ta]‑an‑na‑aš	GADA	1‑EN	URUDUŠE[N
	(Tuch) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Leintuch {(UNM)}	ein QUANcar	Kessel {(UNM)}

6′ m...(?)]x LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} [

…		LÚSAGI.A	…
		Mundschenk {(UNM)}

7′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} … 1‑E]Nein:QUANcar a‑du‑up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 1‑ENein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} [

…	ŠÀ.BA		1‑E]N	a‑du‑up‑li	1‑EN	SA₅	…
	darin ADV Inneres {(UNM)}		ein QUANcar	(Festgewand) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	ein QUANcar	rot {(UNM)}

8′ T]A‑PALPaar:{(UNM)} GIŠ.NÁBett:{(UNM)} GIŠTÚGBuchsbaum:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TA‑[PALPaar:{(UNM)}

…	T]A‑PAL	GIŠ.NÁ	GIŠTÚG	2	TA‑[PAL
	Paar {(UNM)}	Bett {(UNM)}	Buchsbaum {(UNM)}	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}

9′ mḫal]‑pa‑šu‑lu‑pí ⸢ku‑i‑e⸣‑e[šwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

fragment breaks off

…	mḫal]‑pa‑šu‑lu‑pí	⸢ku‑i‑e⸣‑e[š
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

0.32741189002991